Stories: LUCKY MISTAKE // FEBRUARY 2020
The theme Lucky mistake was proposed by some members of the group Photo action // February photo gallery
LUCKY MISTAKE // Ana Geršak
LUCKY MISTAKE // David Verlič
Earth is one of the planets of the Solar system and represents the only space in the Universe for which the existence of life is known. It was formed about 4.6 billion years ago. In the early stages of Earth's development, heavier substances sank into its interior - the core - while the easier substances were find on the surface. Among the first were many radioactive materials, which are still the source of Earth's internal heat due to its decay. This is how the Earth's layers were formed. After the formation of these, more than 4 billion years ago, the planet has experienced a strong meteorite bombardment, which is still visible on the moon.
|
Location: Art gallery, Nova Gorica, SLO
105 mm, 1/2 s, f/20, ISO 640 |
Of course, in my photo there is neither the moon nor the Earth. What you see is a photo manipulation of an artistic artifact that arose while exploring long-range photography and moving the camera at the same time. But the technicalities in this case are boring. My interpretation of a lucky mistake, however, may depict the moment of a meteorite collision on some planet, which is a symbolic parable of what happened to Earth. Think about how lucky we are to live on the only planet in the Universe that is known for the existence of life.
SLO // SREČNA NAPAKA
Zemlja je eden izmed planetov Osončja in predstavlja edini prostor v Vesolju, za katerega je znan obstoj življenja. Oblikovala se je pred približno 4,6 milijarde leti.zgodnjih fazah razvoja Zemlje so v njeno notranjost – jedro – potonile težje snovi, medtem ko je bilo lažje najti na površju. Med prve so sodili tudi mnogi radioaktivni materiali, ki so vsled svojega razpadanja tudi danes vir Zemljine notranje toplote. Na ta način so nastale Zemljine plasti. Po nastanku teh, pred več kot 4 milijarde let, je planet doživel močno meteoritsko bombardiranje, kar je danes še vedno vidno na Luni.
Na moji fotografiji seveda ni ne Lune, ne Zemlje. Kar vidite je foto manipulacija umetniškega artefakta, ki je nastala med raziskovanjem fotografiranja z dolgim časom in hkratnim premikanjem aparata. Ampak tehnikalije so v tem primeru dolgčasne. Moja interpretacija srečne napake pa lahko prikazuje trenutek trka meteorita na nek planet, ki je simbolična prispodoba tega, kar se je zgodilo Zemlji. Pomislite, kakšno srečo imamo, da živimo na edinem planetu v Vesolju, za katerega je znan obstoj življenja.
SLO // SREČNA NAPAKA
Zemlja je eden izmed planetov Osončja in predstavlja edini prostor v Vesolju, za katerega je znan obstoj življenja. Oblikovala se je pred približno 4,6 milijarde leti.zgodnjih fazah razvoja Zemlje so v njeno notranjost – jedro – potonile težje snovi, medtem ko je bilo lažje najti na površju. Med prve so sodili tudi mnogi radioaktivni materiali, ki so vsled svojega razpadanja tudi danes vir Zemljine notranje toplote. Na ta način so nastale Zemljine plasti. Po nastanku teh, pred več kot 4 milijarde let, je planet doživel močno meteoritsko bombardiranje, kar je danes še vedno vidno na Luni.
Na moji fotografiji seveda ni ne Lune, ne Zemlje. Kar vidite je foto manipulacija umetniškega artefakta, ki je nastala med raziskovanjem fotografiranja z dolgim časom in hkratnim premikanjem aparata. Ampak tehnikalije so v tem primeru dolgčasne. Moja interpretacija srečne napake pa lahko prikazuje trenutek trka meteorita na nek planet, ki je simbolična prispodoba tega, kar se je zgodilo Zemlji. Pomislite, kakšno srečo imamo, da živimo na edinem planetu v Vesolju, za katerega je znan obstoj življenja.
LUCKY MISTAKE // Dejan Gregorič
LUCKY MISTAKE // Denisa Kesten
3teeth concert in Berlin. Finally a different light! Previously, almost the entire concert took place in a red light, which means bad photos. The composition is perfect, the singer pauses for a moment. That's the right moment, I think. I take my breath, I want to make the photo, but a guitar player goes just in front of me!!! Agh! The resulting picture is horrible, but I like it anyway; maybe because it represents what it could be, but it is not.
SLO // SREČNA NAPAKA Koncert 3teeth v Berlinu. Končno drugačna luč! Pred tem se je skoraj celotni koncert odvijal v rdeči luči, kar pomeni zanič slike. Kompozicija perfektna, pevec se za trenutek ustavi. To je pravi moment, si mislim. Zajamem sapo, hočem fotografirati, a se mi pred faco nastavi kitarist!!! Aaah! Nastala slika je grozna, a mi je vseeno všeč; mogoče, ker predstavlja to, kar bi lahko bila, pa ni. |
LUCKY MISTAKE // Dora Verlič
Now something about the Wine ...
About 8,000 years ago, as far as we know, someone, somewhere, in a container, has forgotten the fruits of the vine, or because of the abundance of the crop, was not consumed quickly enough. When that someone opened the container and saw the mutilated grape gifts, he felt the pain was of having made a mistake ... Not everything is for waste, he thought, because the grape aroma reached his outward, perceptive emotions. He reached into his container and with his finger shyly touched that mistake, took his finger quickly to the olfactory organ, which told him that he could try the taste, and after a short journey his lips felt that it was worth opening and accepting old fruity broth. In a drop, the truth will be reveled, or indeed the mistake was made. The tongue-in-cheek organ was delighted with the arrival, he quickly perceived the truth and he welcomed the news. |
However, when after dark a drop reaches the rest of the mute inward organs, they soon perceive a certain mistake. You will have to set boundaries, moderate in drinking, to have a good time together.
All organs will need to be notified to welcome and toast this fruity, grape "happy mistake".
SLO // SREČNA NAPAKA
Sedaj pa nekaj o Vinu ...
Pred približno 8.000 leti, kar nam je znano, so se nekomu, nekje, v neki posodi, sadeži trte, pozabili, ali zaradi obilice letine, ne dovolj hitro zaužili. Ko je ta nekdo, odpru posodo, ter zagledal pohabljene grozdne darove, se mu je zaznala bolečina, da storil je napako ...
Mogoče pa ni vse za stran, je pomislil, kajti grozdna aroma, dosegla je njegova zunanja, zaznavna čustva. Stegnil je v posodo rokò in s prstom dotaknil, sramežljivo, se je napake, ponesel prst je hitro do vohalnega organa, kateri dejal mu je, da lahko tudi okus pokuša, po kratki poti so ustnice zaznale, da je vredno se odpreti in sprejeti staro brozgo sadno.
V kapljici, resnica bo izdana, ali res napaka storjena je bila. Jezikav organ navdušen nad prispelim, zaznal hitro je resnico in pozdravil je novico.
Ko pa po temi kapljica prispe do ostalih nemih notranjih garačev, kaj kmalu tej zaznajo napako neko. Meje postaviti bo treba, zmerno z guštom piti, da se dobro skupaj bomo imeli.
Obvestiti treba bo vse organe, da pozdraviti in nazdraviti bo treba to sadno, grozdno "srečno napako".
All organs will need to be notified to welcome and toast this fruity, grape "happy mistake".
SLO // SREČNA NAPAKA
Sedaj pa nekaj o Vinu ...
Pred približno 8.000 leti, kar nam je znano, so se nekomu, nekje, v neki posodi, sadeži trte, pozabili, ali zaradi obilice letine, ne dovolj hitro zaužili. Ko je ta nekdo, odpru posodo, ter zagledal pohabljene grozdne darove, se mu je zaznala bolečina, da storil je napako ...
Mogoče pa ni vse za stran, je pomislil, kajti grozdna aroma, dosegla je njegova zunanja, zaznavna čustva. Stegnil je v posodo rokò in s prstom dotaknil, sramežljivo, se je napake, ponesel prst je hitro do vohalnega organa, kateri dejal mu je, da lahko tudi okus pokuša, po kratki poti so ustnice zaznale, da je vredno se odpreti in sprejeti staro brozgo sadno.
V kapljici, resnica bo izdana, ali res napaka storjena je bila. Jezikav organ navdušen nad prispelim, zaznal hitro je resnico in pozdravil je novico.
Ko pa po temi kapljica prispe do ostalih nemih notranjih garačev, kaj kmalu tej zaznajo napako neko. Meje postaviti bo treba, zmerno z guštom piti, da se dobro skupaj bomo imeli.
Obvestiti treba bo vse organe, da pozdraviti in nazdraviti bo treba to sadno, grozdno "srečno napako".
LUCKY MISTAKE // Ewelina Świnecka
LUCKY MISTAKE // Mateja Nikolić
LUCKY MISTAKE or Lucky deception:
this month, I set out to document cultural events at Carinarnica, with the aim of writing a short report on the use of this cross-border space today. A few days ago, the news broke of the Corona virus spreading through Italy and coming towards us. If I posted this image on any of the social networks today, the viewer / reader would have almost certainly assumed, due to the dark blue Italia sign, that this picture would be attributed to the current epidemic. Instead of presenting Carianarnica as my main idea. |
SLO // SREČNA NAPAKA oz. Lucky deception:
tega meseca sem se lotila dokumentirati kulturne dogodke v Carinarnici, z namenom, da bi napisala kratko reportažo o rabi tega medmejnega prostora, v današnjem času.
Nekaj dni nazaj je zbruhnila vest o Korona virusu, ki se razprostira skozi Italijo in prihaja proti nam.
Če bi to sliko danes objavila na katerem od socialnih omrežij, bi gledalec/bralec, zaradi temno modrega znaka z napisom Italia, skoraj sigurno predvideval, da bo k tej sliki sodil pripis o zdajšnji epidemiji.
Namesto o predstavitvi naše Carinarnice, kot je bila moja glavna ideja.
tega meseca sem se lotila dokumentirati kulturne dogodke v Carinarnici, z namenom, da bi napisala kratko reportažo o rabi tega medmejnega prostora, v današnjem času.
Nekaj dni nazaj je zbruhnila vest o Korona virusu, ki se razprostira skozi Italijo in prihaja proti nam.
Če bi to sliko danes objavila na katerem od socialnih omrežij, bi gledalec/bralec, zaradi temno modrega znaka z napisom Italia, skoraj sigurno predvideval, da bo k tej sliki sodil pripis o zdajšnji epidemiji.
Namesto o predstavitvi naše Carinarnice, kot je bila moja glavna ideja.
LUCKY MISTAKE // Matjaž Ščurek
The photo represents one interesting moment that happened to me on a trip last month. Despite the total uselessness of a broken phone, it was this phone that one morning awakened me up with its sound and magic light. So I did not miss an important meeting with new friends and business partners whom I met later.
SLO // SREČNA NAPAKA Fotografija predstavlja en zanimiv trenutek, kateri se mi je zgodil na potovanju zadnjega meseca. Kljub totalni neuporabnosti razbitega telefona, me je prav ta, zjutraj prebudil z zvokom in magično svetlobo, da nisem prespal pomembnega mitinga s sedaj novimi prijatelji in poslovnimi partnerji, katere sem na mitingu spoznal. |
LUCKY MISTAKE // Paul-Henri de Cathelineau
It happens occasionally that we want to capture something typical of a place, but an unexpected event arises. Luckily!
SLO // SREČNA NAPAKA Včasih se zgodi, da želimo posneti značilno pripadnost kakega kraja, a nekaj pride vmes. Na srečo! |
LUCKY MISTAKE // Renato Maffi
LUCKY MISTAKE // Suzana Uršič
Human creation is made of crystal. This one grows by adding new crystals, one near to the other. Just like in crystals in this photography.
Thermopan glass is made of two, which are thus interconnected by spacers. In the intermediate space, it boasts a combination of two noble argon gases in krypton. Everything is vacuum sealed. However, when it succeeds in penetrating oxygen into this space, crystals sit. They are slowly growing and expanding. They evolve with the help of the sun, which helps them grow with light. So far so clearly seen as you saw the photos. |
Location: Vetrišče, Nova Gorica, SLO
macro 210 mm, 1/400 s, f/6.3, ISO 500 |
That is how I came into being. It began in a vacuum that, not luck, coincided with the success of oxygen penetrating this space in the beginning to create crystals. No one knew, noticed or sensed it. For two months, I grew and added crystal to crystal. Until the sun and moon noticed that I was developing. I was immediately stripped of gold and spread the happiness that I was, a happy mistake in the vacuum of eternity.
SLO // SREČNA NAPAKA
Kreacija človeka se začne s kristalom. Ta raste tako, da dodaja nove kristale, eden zraven drugega. Tako kot ta kristal na fotografiji.
Termopan steklo je zgrajeno iz dveh stekel, ki so medsebojno spojeni z distančniki. V vmesnem prostoru se ponavadi nahaja kombinacija dveh žlahtni plinov argona in kriptona. Vse je vakuumsko zatesnjeno. Ko pa uspe, kisiku prodreti v ta prostor, se začnejo ustvarjat kristali. Počasi rastejo in se širijo. Se razvijajo s pomočjo sonca, ki s svetlobo pomaga k rasti. Do sedaj so se razvili toliko, kot jih vidite na fotografiji.
Tako sem nastala tudi sama. Začelo se je v vakuumu, dokler ni sreča naključij uspel kisik prodreti v ta prostor in začel ustvarjati kristale. Nihče tega ni vedel, opazil ali zaznal. Cela dva meseca, sem rasla in dodajala kristal na kristal. Dokler nista sonce in luna opazila, da se razvijam. Takoj sem bila odeta v zlato in širila srečo, čeprav sem bila le srečna napaka v vakuumu večnosti.
SLO // SREČNA NAPAKA
Kreacija človeka se začne s kristalom. Ta raste tako, da dodaja nove kristale, eden zraven drugega. Tako kot ta kristal na fotografiji.
Termopan steklo je zgrajeno iz dveh stekel, ki so medsebojno spojeni z distančniki. V vmesnem prostoru se ponavadi nahaja kombinacija dveh žlahtni plinov argona in kriptona. Vse je vakuumsko zatesnjeno. Ko pa uspe, kisiku prodreti v ta prostor, se začnejo ustvarjat kristali. Počasi rastejo in se širijo. Se razvijajo s pomočjo sonca, ki s svetlobo pomaga k rasti. Do sedaj so se razvili toliko, kot jih vidite na fotografiji.
Tako sem nastala tudi sama. Začelo se je v vakuumu, dokler ni sreča naključij uspel kisik prodreti v ta prostor in začel ustvarjati kristale. Nihče tega ni vedel, opazil ali zaznal. Cela dva meseca, sem rasla in dodajala kristal na kristal. Dokler nista sonce in luna opazila, da se razvijam. Takoj sem bila odeta v zlato in širila srečo, čeprav sem bila le srečna napaka v vakuumu večnosti.
LUCKY MISTAKE
I remember ... even before my creation. What is the purpose of my creation ...? Freeze moments, into photographic feelings, and create gifts, for all future generations. I ... mistakenly created ... Unplanned ... and then ... not detected ... Suddenly noticed, with crystals hug, in the vacuum it grew, in gold clothed. Queen of colors, water and sun. Lucky mistake ... until the end! |
SREČNA NAPAKA
Spomnjam se... še pred mojim nastankom. Kaj namen je moje stvaritve...? Zamrzniti trenutke, v fotografske občutke, in ustvarjati darove, za vse bodoče rodove. Jaz... Pomotoma ustvarjena... Nenačrtovana... in nato... niti zaznana... Nenadoma opažena, s kristali objeta, v vakuumu rasla, v zlato odeta. Kraljica barv, vode in sonca. Lucky mistake... do konca! |
LUCKY MISTAKE // Urška Lešnik de Brea